1 00:00:00,560 --> 00:00:03,870 [Os locais, personagens, agências e incidentes neste drama não têm relevância para a vida real.] 2 00:00:03,877 --> 00:00:07,427 [Meu estranho perfeito] [3: O segredo que você guarda] 3 00:00:20,817 --> 00:00:22,557 Eu sei. 4 00:00:23,257 --> 00:00:26,487 Parece ridículo que eu precise fazer algo 5 00:00:26,487 --> 00:00:29,727 na época em que caí de repente, mas... 6 00:00:31,098 --> 00:00:32,888 mas... 7 00:00:39,417 --> 00:00:41,117 Vamos sair. 8 00:00:52,407 --> 00:00:55,467 Está mais frio aqui do que lá fora. 9 00:00:59,965 --> 00:01:02,255 Então vamos sair por enquanto. 10 00:01:08,315 --> 00:01:10,045 [Episódio 3] 11 00:01:20,925 --> 00:01:25,115 De qualquer forma, acho que não voltaremos esta noite. 12 00:01:36,375 --> 00:01:38,615 Saia depois de se trocar. 13 00:01:57,575 --> 00:02:01,885 Go Mi Sook e minha mãe se conheciam? 14 00:02:03,025 --> 00:02:05,255 Mesmo na mesma classe. 15 00:02:08,535 --> 00:02:11,595 E o romance? O que exatamente aconteceu? 16 00:02:11,595 --> 00:02:16,225 Ninguém mais gosta de mim de verdade. 17 00:02:16,225 --> 00:02:18,385 É por isso que... 18 00:02:19,865 --> 00:02:22,335 É por isso que... 19 00:02:24,495 --> 00:02:27,075 Eu quero morrer. 20 00:02:27,835 --> 00:02:33,255 Nunca imaginei que minha mãe tivesse passado por um momento assim em sua vida. 21 00:02:33,255 --> 00:02:35,805 Mas havia mais? 22 00:02:35,805 --> 00:02:38,695 Outros momentos da minha mãe que eu não conhecia. 23 00:02:38,695 --> 00:02:42,825 Houve um tempo em que sonhei em me tornar um romancista. 24 00:02:42,825 --> 00:02:44,825 Sobre o que é a história? 25 00:02:44,825 --> 00:02:48,445 Você pode me dar uma cópia autografada também? 26 00:02:48,445 --> 00:02:49,735 Você vai ler? 27 00:02:49,735 --> 00:02:52,005 Tudo bem. 28 00:02:52,005 --> 00:02:56,955 Quanto da vida da minha mãe eu perdi? 29 00:03:10,625 --> 00:03:12,345 Não. 30 00:03:12,945 --> 00:03:15,485 Posso mudar tudo aqui. 31 00:03:24,765 --> 00:03:27,725 [Café Bong Bong] 32 00:03:37,455 --> 00:03:40,225 Como ela tem isso? 33 00:03:42,335 --> 00:03:45,555 Acho que não posso voltar ainda. 34 00:03:45,555 --> 00:03:48,305 Há algo que preciso fazer aqui. 35 00:03:53,075 --> 00:03:56,385 [Café Bong Bong] O que você planeja fazer lá? 36 00:04:00,225 --> 00:04:03,335 Você se lembra dessas pessoas? 37 00:04:03,335 --> 00:04:07,295 14 e 16 de maio de 1987. 38 00:04:07,295 --> 00:04:11,205 As duas mulheres que morreram uma após a outra. 39 00:04:11,205 --> 00:04:16,315 E a mulher que desapareceu no dia 20 e não foi encontrada até hoje. 40 00:04:16,315 --> 00:04:21,255 Sim, eram todas mulheres que eu conhecia ou tinha visto na vizinhança. 41 00:04:21,255 --> 00:04:23,775 E você nunca os matou? 42 00:04:23,775 --> 00:04:25,765 Eu realmente não sabia! 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,815 Se ao menos aqueles malditos investigadores não me incriminassem naquela época. 44 00:04:31,115 --> 00:04:35,125 Me sinto injustiçado. Por favor, acredite em mim. 45 00:04:37,435 --> 00:04:40,685 Sim. E isso... 46 00:04:40,685 --> 00:04:44,285 é a lista dos principais suspeitos da época. 47 00:04:44,285 --> 00:04:47,025 Incluindo você, há um total de três pessoas. 48 00:04:47,025 --> 00:04:50,375 Você se lembra dos outros dois homens? 49 00:04:51,465 --> 00:04:55,045 Sim. Já que nossa cidade é tão pequena. 50 00:04:56,255 --> 00:05:00,675 Então, de agora em diante, conte-me tudo o que você lembra 51 00:05:00,675 --> 00:05:03,325 essas seis pessoas, incluindo você. 52 00:05:03,325 --> 00:05:05,875 Mesmo coisas muito triviais estão bem. 53 00:05:07,815 --> 00:05:11,705 Minhas memórias são de tanto tempo atrás que não tenho certeza de quão precisas serão. 54 00:05:11,705 --> 00:05:14,175 É apenas para referência, então não se preocupe. 55 00:05:14,175 --> 00:05:17,175 Irei diretamente aos sites para verificar a precisão. 56 00:05:18,465 --> 00:05:23,095 Este é um caso sem muitas informações ou evidências restantes. 57 00:05:23,095 --> 00:05:27,565 É por isso que estarei chegando o mais perto possível deles, 58 00:05:27,565 --> 00:05:30,845 e observando cada movimento deles. 59 00:05:31,965 --> 00:05:34,575 Então eu teria que esperar. 60 00:05:36,285 --> 00:05:39,115 Até pouco antes do incidente ocorrer. 61 00:05:45,405 --> 00:05:51,715 Onde você acha que pertenciam mais da metade dessas seis pessoas na época? 62 00:05:52,765 --> 00:05:56,925 Pertenceu... Pertenceu... 63 00:05:58,165 --> 00:05:59,785 Na escola. 64 00:06:01,495 --> 00:06:03,505 Escola? 65 00:06:04,535 --> 00:06:06,925 Vou começar por aí. 66 00:06:06,925 --> 00:06:09,985 Eu preciso entrar na escola. 67 00:06:11,615 --> 00:06:15,895 Para a escola. Eu preciso ir lá. 68 00:06:15,895 --> 00:06:18,425 Oh, meu Deus! Quente! 69 00:06:18,425 --> 00:06:20,435 - Nossa, está quente! - Você está louco? 70 00:06:20,435 --> 00:06:21,955 Ai, está quente! 71 00:06:21,955 --> 00:06:25,215 [Espião - Denuncie qualquer pessoa suspeita] 72 00:06:28,725 --> 00:06:31,815 [Haverá uma recompensa se a pessoa for um espião] Mas existe realmente uma recompensa se você pegar um espião? 73 00:06:31,815 --> 00:06:35,295 Sim. Você viu alguém suspeito? 74 00:06:35,295 --> 00:06:37,835 Claro, todas as pessoas que vejo são suspeitas. 75 00:06:37,835 --> 00:06:40,405 Olhe, olhe para aquela garota mais velha. 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,985 Bondade! Eu até sei quantas colheres a família dela tem. 77 00:06:48,985 --> 00:06:50,885 Ela é apenas uma maluca. 78 00:06:50,885 --> 00:06:54,775 Você sabe. Estou falando de rostos desconhecidos e maneiras desconhecidas de falar. 79 00:06:54,775 --> 00:06:56,735 Como se eles viessem de um mundo diferente. 80 00:06:56,735 --> 00:06:59,125 Sim, um rosto desconhecido e um mundo diferente. 81 00:06:59,125 --> 00:07:04,265 Isso mesmo. E eles não conhecem este lugar, nem que dia, mês e ano estamos agora. 82 00:07:05,475 --> 00:07:07,255 - Sim, se eles não souberem. - Certo. 83 00:07:07,255 --> 00:07:12,455 Ou continuam tagarelando algo estranho enquanto carregam um dispositivo estranho. 84 00:07:12,455 --> 00:07:15,185 Estranho... 85 00:07:15,185 --> 00:07:16,925 Eu vi alguém assim ontem! 86 00:07:16,925 --> 00:07:19,875 Ah, certo. Tenho certeza que você fez. Eu acho que você faz isso todos os dias. 87 00:07:19,875 --> 00:07:22,995 Posso ver bem porque tenho boa visão. 88 00:07:22,995 --> 00:07:25,155 Quem é aquele? 89 00:07:26,295 --> 00:07:28,865 Eu perguntei quem era, seu idiota. 90 00:07:28,865 --> 00:07:33,215 Você acha que está fazendo sentido agora? Escola? 91 00:07:33,215 --> 00:07:36,715 Nem como professor, mas como aluno? 92 00:07:36,715 --> 00:07:38,885 Isso é algo tão chocante? 93 00:07:38,885 --> 00:07:41,265 A ponto de não saber o quão quente algo está? 94 00:07:42,265 --> 00:07:44,105 Ai! 95 00:07:48,065 --> 00:07:52,445 Bem, tenho certeza que você entenderá o que quero dizer, mas... 96 00:07:52,445 --> 00:07:56,665 se eu tirar a maquiagem, não dá para saber minha idade. 97 00:07:56,665 --> 00:08:00,745 Então posso facilmente parecer três anos mais jovem. 98 00:08:02,675 --> 00:08:05,235 Não creio que isso seja convincente. 99 00:08:05,235 --> 00:08:07,545 Você esqueceu onde estamos? 100 00:08:07,545 --> 00:08:10,165 Está quente, então beba devagar. 101 00:08:20,325 --> 00:08:23,525 Eu não esqueci. É 1987. 102 00:08:24,445 --> 00:08:28,115 Não podemos voltar por enquanto de qualquer maneira. 103 00:08:28,115 --> 00:08:31,995 Você disse que é seguro ter uma identidade. 104 00:08:32,595 --> 00:08:35,745 Já que você fez isso, não posso fazer também? 105 00:08:38,675 --> 00:08:39,965 Dê-me essa mão. 106 00:08:39,965 --> 00:08:43,175 Você não acha que a ordem está errada? 107 00:08:43,175 --> 00:08:46,765 Não há ordem. Você pode simplesmente aplicar a mão primeiro. 108 00:08:52,825 --> 00:08:55,215 Você não está falando sobre isso. 109 00:08:55,215 --> 00:08:59,125 É por causa do que você precisa fazer aqui? 110 00:09:00,565 --> 00:09:04,565 Então você precisa me explicar isso primeiro. 111 00:09:18,685 --> 00:09:21,435 Quem viria a esta hora? 112 00:09:25,545 --> 00:09:27,445 É realmente certo fazer isso? 113 00:09:27,445 --> 00:09:31,135 Ele é professor na Woojeong High School. Se o presidente soubesse... 114 00:09:32,125 --> 00:09:35,875 Ele também é próximo do chefe. 115 00:09:49,505 --> 00:09:52,695 Por que o detetive Baek Dong Shik está aqui? 116 00:09:56,795 --> 00:09:59,875 Fique aqui um momento. Eu vou lá fora. 117 00:10:13,635 --> 00:10:15,285 O que está acontecendo a esta hora? 118 00:10:15,285 --> 00:10:17,835 Sou o detetive Baek Dong Shik, do Departamento de Polícia de Woojeong. 119 00:10:17,835 --> 00:10:20,065 Estamos aqui para verificar algo. Com licença. 120 00:10:20,065 --> 00:10:22,255 Espere. 121 00:10:22,255 --> 00:10:26,465 Você esqueceu de explicar o que está acontecendo. 122 00:10:26,465 --> 00:10:31,175 Você acha que isso é necessário agora? 123 00:10:31,175 --> 00:10:34,505 Você deveria pelo menos tentar ligar para o presidente. 124 00:10:34,505 --> 00:10:37,245 O jovem Nok de Moon Night está sempre falando bobagens, mas... 125 00:10:37,245 --> 00:10:40,045 você pode ter muitos problemas. 126 00:10:56,505 --> 00:10:58,175 Vamos ver sua identidade. 127 00:10:58,175 --> 00:11:00,675 Corretamente desta vez. 128 00:11:00,675 --> 00:11:02,915 - Sim? - Você não me ouviu? 129 00:11:02,915 --> 00:11:05,485 Temos um relatório de que você é uma pessoa suspeita. 130 00:11:05,485 --> 00:11:08,195 Então, mostre-me sua identidade. 131 00:11:10,445 --> 00:11:13,035 Eu perdi outro dia. 132 00:11:24,305 --> 00:11:27,575 Se você é tão descuidado, 133 00:11:27,575 --> 00:11:31,525 não há outra maneira de provar sua identidade. 134 00:11:32,855 --> 00:11:36,715 Bem, então. Vamos para a estação. 135 00:11:36,715 --> 00:11:38,385 T-Para a delegacia? 136 00:11:38,385 --> 00:11:41,755 - Me siga. - T-Para a delegacia? 137 00:11:41,755 --> 00:11:43,995 Me siga! 138 00:11:55,995 --> 00:11:59,785 Você está louco? Você está confiando no presidente para salvá-lo? 139 00:11:59,785 --> 00:12:03,075 Entendo que você esteja desesperado por este caso devido ao seu histórico de desempenho. 140 00:12:03,075 --> 00:12:07,715 Mas estou tentando ajudá-lo a não desperdiçar seu tempo. 141 00:12:07,715 --> 00:12:11,425 Ela tem um status definido e posso provar isso. 142 00:12:11,425 --> 00:12:15,055 Se você quiser, posso provar isso para você. 143 00:12:20,455 --> 00:12:23,625 Você está dizendo que ela tem uma identidade clara? 144 00:12:23,625 --> 00:12:25,865 Sim. 145 00:12:25,865 --> 00:12:28,025 Ela é... 146 00:12:32,565 --> 00:12:34,575 Ela é... 147 00:12:37,495 --> 00:12:41,775 um estudante da Woojeong High School, 12º ano, turma 1. 148 00:12:45,645 --> 00:12:47,375 Sim! 149 00:13:01,535 --> 00:13:04,045 O que você está dizendo? 150 00:13:04,045 --> 00:13:06,215 Vamos! 151 00:13:06,215 --> 00:13:08,385 Ah, olhe para ela! 152 00:13:09,105 --> 00:13:12,365 - Oi! - Como tá indo? 153 00:13:42,815 --> 00:13:43,945 Quando eu nasci? 154 00:13:43,945 --> 00:13:46,065 Ah, isso mesmo. 1965. 650515, 22.. 155 00:13:46,065 --> 00:13:47,915 Olá, professor! 156 00:13:47,915 --> 00:13:50,275 Ah, oi, Mi Seon! Ou foi Mi Sook? 157 00:13:50,275 --> 00:13:52,995 - É Mi Seon. - Oh sim. 158 00:13:55,615 --> 00:14:01,115 Sinto muito, mas... qual era meu número de identificação de residente depois de 63? 159 00:14:03,835 --> 00:14:05,305 Espere, tempo limite. 160 00:14:05,305 --> 00:14:06,695 Venha aqui. 161 00:14:06,695 --> 00:14:08,925 Por que, por que? Estamos quase na escola! Para onde estamos indo? Por que? 162 00:14:08,925 --> 00:14:12,325 - Venha aqui um segundo. - Por que? 163 00:14:17,805 --> 00:14:19,255 Por que aqui? 164 00:14:19,255 --> 00:14:23,425 Você percebe o quão perigosa esta situação é. Certo? 165 00:14:23,425 --> 00:14:27,385 Se algo der errado, qualquer um de nós verá um fim ambíguo. 166 00:14:27,385 --> 00:14:30,765 Eu sei. Eu senti isso ontem. 167 00:14:30,765 --> 00:14:32,635 Estou indo para a escola, então nada dá errado. 168 00:14:32,635 --> 00:14:34,195 Você deveria dizer o que realmente está acontecendo. 169 00:14:34,195 --> 00:14:36,955 Você está indo para lá pelo seu próprio plano. 170 00:14:36,955 --> 00:14:40,595 Considerando a natureza crítica, admito que tive muita sorte. 171 00:14:40,595 --> 00:14:45,175 "Totalmente sortudo." Você precisa observar como você diz coisas assim! 172 00:14:47,235 --> 00:14:50,445 Tudo bem. Desculpe. Eu terei cuidado. 173 00:14:50,445 --> 00:14:52,695 É a primeira vez que viajo no tempo, é por isso. 174 00:14:52,695 --> 00:14:54,365 Isso é o que quero dizer. 175 00:14:54,365 --> 00:14:57,845 Por que ir para a escola quando você viaja no tempo pela primeira vez? 176 00:15:02,825 --> 00:15:05,895 Eu tenho meus motivos. Como você faz. 177 00:15:07,655 --> 00:15:09,875 Você não achou que eu sabia? 178 00:15:09,875 --> 00:15:12,795 Para alguém que pode viajar no tempo livremente, 179 00:15:12,795 --> 00:15:16,550 por que ele se estabeleceria em uma casa em outra época 180 00:15:16,550 --> 00:15:19,320 e fingir ser um professor com deslocamento diário? 181 00:15:19,325 --> 00:15:21,395 O deslocamento diário é... 182 00:15:23,865 --> 00:15:26,985 terrível mesmo na vida presente. 183 00:15:29,396 --> 00:15:33,795 Bem, tenho certeza de que há razões pessoais para 184 00:15:33,795 --> 00:15:37,265 contando mentiras tão sérias e perigosas. 185 00:15:38,045 --> 00:15:42,005 Mas não vou perguntar o que são. 186 00:15:42,005 --> 00:15:45,775 Então você quer dizer: "Não me pergunte o meu se não me contar o motivo". Certo? 187 00:15:46,625 --> 00:15:48,425 Correto. 188 00:15:49,816 --> 00:15:51,735 Vamos apenas fazer o que precisamos fazer. 189 00:15:51,735 --> 00:15:56,535 E não vou tentar colocá-lo numa situação difícil como ontem à noite. 190 00:15:57,565 --> 00:16:01,535 Pelo menos até voltarmos, estamos no mesmo barco. 191 00:16:01,535 --> 00:16:03,405 Você só vai para a escola. 192 00:16:03,405 --> 00:16:05,705 Assim que a escola acabar, você vai direto para casa. 193 00:16:05,705 --> 00:16:08,165 Faça o seu melhor para não se destacar e ficar quieto. 194 00:16:08,165 --> 00:16:12,325 Se você atrapalhar qualquer coisa que eu faça, a escola acabou para você. 195 00:16:12,325 --> 00:16:15,025 A qualquer momento. 196 00:16:15,025 --> 00:16:16,785 Acordado. 197 00:16:18,405 --> 00:16:21,965 Mas você acha que aquele detetive aparecerá novamente? 198 00:16:22,695 --> 00:16:24,575 Não tenho certeza. 199 00:16:25,535 --> 00:16:27,855 Vamos agora? 200 00:16:27,855 --> 00:16:29,795 Vamos. 201 00:16:45,439 --> 00:16:47,225 Ah, certo, certo. 202 00:16:47,225 --> 00:16:50,035 Ah, não se preocupe com coisas assim. 203 00:16:50,035 --> 00:16:51,605 Não se preocupe. 204 00:16:51,605 --> 00:16:55,685 Isso pode acontecer quando os jovens trabalham juntos. 205 00:16:55,685 --> 00:16:59,925 Traga-me uma garrafa de makgeolli mais tarde. 206 00:16:59,925 --> 00:17:03,795 Você deveria pensar no seu amigo solitário cujo filho mora longe, cara. 207 00:17:03,795 --> 00:17:05,245 Tudo bem. 208 00:17:05,245 --> 00:17:08,055 Tchau, chefe Kim. 209 00:17:08,055 --> 00:17:10,785 Bondade! Desculpe, desculpe. 210 00:17:10,785 --> 00:17:13,335 Minha ligação demorou um pouco, não foi? 211 00:17:13,335 --> 00:17:15,355 Tudo bem. 212 00:17:16,436 --> 00:17:18,905 Estou muito feliz hoje. 213 00:17:18,905 --> 00:17:22,045 Temos nossos primeiros alunos transferidos desde que a escola foi fundada. 214 00:17:22,045 --> 00:17:25,735 Além do mais, dois deles no mesmo dia! 215 00:17:26,547 --> 00:17:28,275 Eles até se parecem um pouco. 216 00:17:28,275 --> 00:17:30,885 - Sem chance! - Não somos parecidos! 217 00:17:36,957 --> 00:17:41,485 Vocês podem ter se conhecido no clube há algum tempo, mas faça uma apresentação formal. 218 00:17:41,485 --> 00:17:44,675 Este é o Sr. Yoon. 219 00:17:44,675 --> 00:17:46,925 Além disso, se você olhar com cuidado— 220 00:17:46,925 --> 00:17:49,365 Não, não somos parecidos. 221 00:17:53,915 --> 00:18:00,055 De qualquer forma, ele será o professor do seu sobrinho a partir de hoje. 222 00:18:00,925 --> 00:18:03,695 Papai é sobrinho dele? 223 00:18:05,015 --> 00:18:06,435 Então eu também sou parente de... 224 00:18:06,435 --> 00:18:08,355 Por favor, cuide bem dele. 225 00:18:08,355 --> 00:18:11,625 O detetive Baek Dong Shik é um homem muito capaz. 226 00:18:11,625 --> 00:18:15,595 Graças a homens como ele, nossa cidade se tornou um ótimo lugar para se viver. 227 00:18:15,595 --> 00:18:18,235 Precisamos ser sempre gratos. 228 00:18:18,995 --> 00:18:22,075 Eu deveria ser quem está pedindo para você cuidar bem de nós. 229 00:18:25,072 --> 00:18:29,565 Por que uma pessoa tão capaz agiu assim ontem à noite? 230 00:18:29,565 --> 00:18:33,075 Oh, sinto muito, presidente. 231 00:18:33,075 --> 00:18:36,155 Isso é bom. Tenho certeza que você não sabia que somos uma família. 232 00:18:36,155 --> 00:18:38,795 Ele é o professor e você é o pai. 233 00:18:38,795 --> 00:18:41,555 Então somos todos da família Woojeong High School. 234 00:18:41,555 --> 00:18:44,085 Então, de agora em diante, vamos nos dar bem. Tudo bem? 235 00:18:44,085 --> 00:18:46,075 Segundo crânio! 236 00:18:49,845 --> 00:18:53,045 Uau, estamos todos nos reunindo aqui com a primeira caveira também! 237 00:18:53,045 --> 00:18:55,008 Isso é tão incrível! 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,118 Pai, as duas caveiras ao mesmo tempo... 239 00:19:05,071 --> 00:19:09,191 Então parece que você também não tem pai. 240 00:19:14,691 --> 00:19:17,401 Não fale comigo. 241 00:19:19,111 --> 00:19:21,991 Quero dizer, como estudante transferido, 242 00:19:21,991 --> 00:19:27,421 se você veio para a escola com seu tio, é totalmente óbvio. 243 00:19:32,721 --> 00:19:35,601 Alguns pais nem aparecem, mesmo quando estão por perto. 244 00:19:36,301 --> 00:19:39,261 Durante todo o ensino fundamental, médio e médio... 245 00:19:39,261 --> 00:19:43,901 Um pai que nunca compareceu à cerimônia de entrada, formatura ou eventos esportivos. 246 00:19:43,901 --> 00:19:46,211 Entre em brigas enquanto está bêbado, 247 00:19:46,211 --> 00:19:50,531 ele perdeu todos os eventos importantes da minha vida. 248 00:19:51,231 --> 00:19:53,351 Meu pai era esse tipo de pessoa. 249 00:19:53,351 --> 00:19:55,881 Que tipo de pai é esse? 250 00:19:55,881 --> 00:19:58,171 Uau. 251 00:19:58,171 --> 00:20:01,941 É tão estranho ouvir o que sai da sua boca. 252 00:20:05,571 --> 00:20:08,471 Ei, mas o que é o ensino fundamental? 253 00:20:08,471 --> 00:20:10,491 Escola primária. 254 00:20:11,241 --> 00:20:12,731 Ah, é assim que se chama! 255 00:20:12,731 --> 00:20:15,171 E-escola primária. 256 00:20:17,101 --> 00:20:21,261 Ei, se você está aqui, 257 00:20:21,261 --> 00:20:23,681 é Soon Ae também... 258 00:20:24,651 --> 00:20:25,931 Ei! 259 00:20:26,991 --> 00:20:29,791 - Eu te contei ontem. Certo? Pare de demonstrar interesse! - Espere, espere, espere. 260 00:20:31,241 --> 00:20:33,381 Ei, ei, ei! Eu te contei ontem também! 261 00:20:33,381 --> 00:20:35,101 Para cuidar da sua vida! 262 00:20:35,101 --> 00:20:37,241 Ai, ai, ai! 263 00:20:37,241 --> 00:20:39,920 Ei, garota, deixe ir! 264 00:20:40,500 --> 00:20:43,110 [Escritório dos Professores] 265 00:20:45,631 --> 00:20:50,941 Você não disse que sua sobrinha era educada? 266 00:20:53,261 --> 00:20:56,711 Ah, ela disse que estaria. 267 00:20:58,571 --> 00:21:00,381 - Você sabe disso. Certo? - Não, sério. 268 00:21:00,381 --> 00:21:02,291 - Uau! - É isso? 269 00:21:02,291 --> 00:21:04,431 - Ei, olhe isso! - Eu deixei cair isso. 270 00:21:04,431 --> 00:21:07,651 - Ah, aqui está. - Isso mesmo! 271 00:21:21,871 --> 00:21:24,081 - Ah, meu Deus! - Minha mão! 272 00:21:24,081 --> 00:21:25,621 Você está bem? 273 00:21:25,621 --> 00:21:27,821 Bondade. 274 00:21:38,101 --> 00:21:39,621 Presidente de classe. 275 00:21:40,591 --> 00:21:42,041 Atenção! 276 00:21:42,041 --> 00:21:43,671 Arco! 277 00:21:43,671 --> 00:21:45,401 Olá. 278 00:21:45,401 --> 00:21:47,041 Entre. 279 00:21:57,661 --> 00:22:02,201 Este é Baek Yoon Young, que se juntará à nossa turma a partir de hoje. 280 00:22:02,201 --> 00:22:04,621 Ela tirou uma folga da escola por questões familiares. 281 00:22:04,621 --> 00:22:05,921 Ela é uma colega de classe mais velha para vocês. 282 00:22:05,921 --> 00:22:08,441 Não existe colega de classe mais velho. 283 00:22:08,441 --> 00:22:10,941 Somos todos amigos se estivermos na mesma classe. 284 00:22:10,941 --> 00:22:13,231 Isso mesmo. 285 00:22:13,231 --> 00:22:16,181 Bem, vocês, meninas, podem decidir isso sozinhas... 286 00:22:16,181 --> 00:22:17,961 Espere, não. 287 00:22:17,961 --> 00:22:20,851 Kim Hae Gyeong, Lee Eun Ha, Park Yoo Ri. 288 00:22:20,851 --> 00:22:23,981 Trio Kim-Lee-Park, aja de acordo. 289 00:22:23,981 --> 00:22:27,691 É melhor você não ser pego maltratando nosso aluno transferido! 290 00:22:27,691 --> 00:22:29,561 - Sim. - Nossa... 291 00:22:29,561 --> 00:22:31,861 Vocês são alunos do 12º ano 292 00:22:31,861 --> 00:22:33,921 sem esperança. 293 00:22:33,921 --> 00:22:35,471 Ah, nossa. 294 00:22:35,471 --> 00:22:37,871 Exceto nosso Lee Soon Ae. 295 00:22:42,501 --> 00:22:45,091 Há um lugar vazio ali. Vá sentar aí. 296 00:22:45,791 --> 00:22:47,201 Sim. 297 00:22:48,302 --> 00:22:49,731 Por enquanto é isso! 298 00:22:49,731 --> 00:22:52,841 Obrigado. 299 00:23:03,061 --> 00:23:06,011 - Ei, venha aqui! - Aquele idiota! 300 00:23:22,661 --> 00:23:24,251 Sente-se. 301 00:23:24,251 --> 00:23:27,351 Pessoal, este é o nosso novo aluno transferido. 302 00:23:27,351 --> 00:23:29,551 Apresente-se livremente. 303 00:23:37,331 --> 00:23:39,241 Eu sou Baek Hee Seop. 304 00:23:46,401 --> 00:23:48,061 O que? 305 00:23:48,061 --> 00:23:50,421 - É isso? - Sim. 306 00:23:51,291 --> 00:23:54,371 Dizer muito seria 307 00:23:54,371 --> 00:23:58,891 indo contra o espírito do rock and roll. 308 00:24:08,491 --> 00:24:10,651 Certo. 309 00:24:10,651 --> 00:24:14,711 Vejo que esse é o seu conceito. Não podemos violar isso. 310 00:24:14,711 --> 00:24:18,291 Vá sentar onde quiser. É isso por enquanto. 311 00:24:18,291 --> 00:24:20,171 Adeus. 312 00:24:21,111 --> 00:24:23,781 Adeus. 313 00:24:29,441 --> 00:24:31,491 O que aconteceu? 314 00:24:33,741 --> 00:24:37,011 Só pensei em ficar aqui mais um pouco. 315 00:24:37,011 --> 00:24:39,031 Você está feliz em me ver? 316 00:24:43,431 --> 00:24:44,921 Você gosta de Virgínia Woolf? 317 00:24:44,921 --> 00:24:46,771 Entendo? 318 00:24:54,531 --> 00:24:56,591 Você conhece esse livro? 319 00:25:01,191 --> 00:25:05,011 "Se você pudesse dar a ela 100 anos, 320 00:25:05,011 --> 00:25:10,281 se você pudesse dar a ela um quarto próprio e 500 libras, 321 00:25:10,281 --> 00:25:13,251 se você deixá-la falar o que pensa, e 322 00:25:13,251 --> 00:25:17,651 ....se ela pudesse ganhar metade do que já escreveu 323 00:25:17,651 --> 00:25:22,001 ela concluiu que poderia escrever um livro melhor." 324 00:25:23,261 --> 00:25:26,561 "Se você desse a ela mais 100 anos, ela 325 00:25:26,561 --> 00:25:29,071 ...tornar-se um poeta." 326 00:25:32,051 --> 00:25:35,431 Porra! Que merda você está vomitando? 327 00:25:44,551 --> 00:25:47,571 Ei, que bom ver você. 328 00:26:13,621 --> 00:26:16,271 Você realmente toca bem violão! 329 00:26:16,271 --> 00:26:18,071 Você pode ouvir isso? 330 00:26:18,071 --> 00:26:19,711 Você o coloca na quarta camada do seletor e 331 00:26:19,711 --> 00:26:22,571 toquei o ritmo com o acorde E9! 332 00:26:22,571 --> 00:26:26,631 Uau! Seus dedos são rápidos e você tem um bom ritmo. 333 00:26:26,631 --> 00:26:29,361 Não acredito que finalmente conheci meu companheiro! 334 00:26:30,621 --> 00:26:32,441 Prazer em conhecê-lo! 335 00:26:32,441 --> 00:26:35,391 Eu sou Yoo Beom Ryong. 336 00:26:36,771 --> 00:26:39,101 Olha esse cara maluco. 337 00:26:41,838 --> 00:26:43,201 Prazer em conhecê-lo! 338 00:26:43,201 --> 00:26:44,471 Ei. 339 00:26:44,471 --> 00:26:47,214 Quando alguém diz: "Que bom ver você", 340 00:26:47,214 --> 00:26:49,734 você não deveria responder a isso? 341 00:26:50,811 --> 00:26:54,051 Esse é um jeito tão infantil, 342 00:26:56,581 --> 00:26:59,441 mas já que vocês são infantis. 343 00:27:10,121 --> 00:27:12,411 Mas o que é isso? 344 00:27:23,421 --> 00:27:26,121 Eu me pergunto se ela está usando isso bem. 345 00:27:26,121 --> 00:27:27,481 Me siga. 346 00:27:27,481 --> 00:27:28,851 Sim. 347 00:27:34,611 --> 00:27:36,561 Venha aqui. 348 00:27:36,561 --> 00:27:38,891 Ah, cara. Ela está me incomodando. 349 00:27:38,891 --> 00:27:40,881 Professor! 350 00:27:43,091 --> 00:27:47,031 Espere um momento. Só um segundo. 351 00:27:59,331 --> 00:28:02,511 Por que você está agindo de forma amigável? Você quer morrer? 352 00:28:06,361 --> 00:28:08,981 Não tenho muito tempo, então apenas ouça. 353 00:28:08,981 --> 00:28:12,831 Tudo bem, olhe nos olhos do oponente... 354 00:28:13,601 --> 00:28:15,551 assim. 355 00:28:18,851 --> 00:28:21,171 Você está indo bem! 356 00:28:21,171 --> 00:28:24,821 E então diga: "O que é isso?" 357 00:28:26,291 --> 00:28:27,851 Isso é o que você faz. 358 00:28:27,851 --> 00:28:29,911 Aí eles olhavam para baixo, certo? 359 00:28:29,911 --> 00:28:33,271 É quando você se agacha rapidamente. 360 00:28:33,271 --> 00:28:35,451 E acerte-os assim! 361 00:28:35,451 --> 00:28:38,531 Nessa hora, o nariz deles vai sangrar e... 362 00:28:45,761 --> 00:28:49,871 Ei, isso não vai funcionar para você. Ok, apenas finja que está fazendo isso comigo. 363 00:28:49,871 --> 00:28:52,351 Então eu apenas olho para baixo assim. 364 00:28:54,041 --> 00:28:55,531 Porra! 365 00:28:55,531 --> 00:28:58,361 Seu crânio é feito de uma pedra ou algo assim? 366 00:29:01,951 --> 00:29:05,791 Então, o que diabos é isso? 367 00:29:08,431 --> 00:29:10,051 Merda. 368 00:29:12,871 --> 00:29:16,991 Meu pai me ensinou isso. 369 00:29:18,571 --> 00:29:22,551 Quando entrei na escola primária, ele disse que se outra criança implicasse comigo, 370 00:29:22,551 --> 00:29:25,441 Eu deveria começar assim. 371 00:29:25,441 --> 00:29:28,191 Quando me formei, meus pais já haviam falecido. 372 00:29:28,191 --> 00:29:31,401 Mas esta é a única coisa que aprendi e 373 00:29:31,401 --> 00:29:34,541 Tenho usado muito bem. 374 00:29:37,111 --> 00:29:41,221 Isso é o que os pais querem ensinar aos filhos. 375 00:29:41,841 --> 00:29:43,971 Então... 376 00:29:43,971 --> 00:29:46,941 não é como se seu pai tivesse perdido porque quis. 377 00:29:46,941 --> 00:29:49,341 Ele provavelmente teve seus motivos. 378 00:29:55,541 --> 00:29:58,151 - O que você sabe? - O que? 379 00:29:59,331 --> 00:30:02,821 Isso é tão infantil para um jovem de 19 anos. 380 00:30:02,821 --> 00:30:04,991 Eu não preciso de nada assim. 381 00:30:12,891 --> 00:30:14,791 Ah, nossa. 382 00:30:14,791 --> 00:30:16,661 Ah, ah! Você está bem? 383 00:30:16,661 --> 00:30:18,851 Oh, meu Deus! Você está sangrando! 384 00:30:18,851 --> 00:30:20,771 - Oh! - Nossa. 385 00:30:23,531 --> 00:30:25,191 Merda. 386 00:30:26,141 --> 00:30:29,471 - Você está louco? - Vocês poderiam, por favor, ficar quietos? 387 00:30:32,261 --> 00:30:34,931 É difícil me concentrar na minha leitura. 388 00:30:40,781 --> 00:30:43,641 Eu acho que isso é o suficiente. 389 00:30:48,031 --> 00:30:50,951 Aí vem o Príncipe Cinco! O Príncipe Cinco! 390 00:30:56,591 --> 00:30:58,301 Por que? 391 00:31:25,401 --> 00:31:27,821 - Atenção! - Sente-se. 392 00:31:27,821 --> 00:31:29,781 Cinco... 393 00:31:29,781 --> 00:31:31,481 Quatro... 394 00:31:32,301 --> 00:31:34,611 O que você está contando? 395 00:31:34,611 --> 00:31:38,041 Temos que aproveitar esse momento o máximo possível. 396 00:31:38,041 --> 00:31:39,581 Três... 397 00:31:39,581 --> 00:31:41,171 Dois... 398 00:31:41,991 --> 00:31:43,561 Um... 399 00:31:45,301 --> 00:31:48,501 O que eu disse para você fazer logo depois da escola? 400 00:31:49,341 --> 00:31:51,821 Vá direto para casa. 401 00:31:53,591 --> 00:31:56,381 Isso mesmo. Direto para casa. 402 00:31:56,381 --> 00:31:59,181 Não fique fora depois das 22h. 403 00:31:59,181 --> 00:32:02,821 Você também não pode ir à biblioteca para estudar. Basta estudar em casa. 404 00:32:02,821 --> 00:32:04,941 Se você não consegue estudar bem, apenas durma. 405 00:32:04,941 --> 00:32:06,451 O sono é um bom remédio. 406 00:32:06,451 --> 00:32:10,211 Montanhas e rios são proibidos, mesmo durante o dia. 407 00:32:10,211 --> 00:32:11,841 Então simplesmente não vá. 408 00:32:11,841 --> 00:32:14,391 Não vá a nenhum lugar escuro e remoto. 409 00:32:14,391 --> 00:32:16,361 Não confie em ninguém descuidadamente. 410 00:32:16,361 --> 00:32:18,861 Pessoas más irão se aproximar de você com um sorriso. 411 00:32:18,861 --> 00:32:23,691 Por enquanto, lide apenas com a escola, a casa, você e seus amigos. 412 00:32:23,691 --> 00:32:26,081 Espere alguns meses até completar 20 anos. 413 00:32:26,081 --> 00:32:28,071 Você terá liberdade a partir de então. 414 00:32:28,071 --> 00:32:31,741 - E... - Podemos começar a aula, por favor? 415 00:32:37,541 --> 00:32:39,331 Abra seus livros. 416 00:32:42,711 --> 00:32:46,831 Durante os cinco segundos antes de ele começar a incomodar, 417 00:32:46,831 --> 00:32:48,481 ele é um príncipe por esses cinco segundos. 418 00:32:48,481 --> 00:32:50,511 Príncipe de cinco segundos. 419 00:32:50,511 --> 00:32:51,711 Seu apelido é Príncipe Cinco. 420 00:32:51,711 --> 00:32:54,961 Temos que ouvir isso em todas as aulas? 421 00:32:55,921 --> 00:32:58,961 - Isso é assustador. - Ele constantemente nos proíbe de fazer qualquer coisa, 422 00:32:58,961 --> 00:33:01,391 então às vezes ele é chamado de Príncipe Ban. 423 00:33:02,671 --> 00:33:04,681 Você não pode contar a ele! 424 00:33:05,581 --> 00:33:08,811 Mas por que vocês continuam chamando ele de Príncipe? 425 00:33:10,701 --> 00:33:12,541 Como você não pode? 426 00:33:12,541 --> 00:33:16,901 Identificaremos o motivo da composição e uso de “Songs of the Dragons Flying to Heaven”. 427 00:33:16,901 --> 00:33:22,121 Vamos entender as características da forma e das expressões em... 428 00:33:23,341 --> 00:33:24,941 "Canções dos Dragões Voando para o Céu." 429 00:33:24,941 --> 00:33:29,371 Primeiro, vamos discutir o valor de “Canções dos Dragões Voando para o Céu”. 430 00:33:29,371 --> 00:33:31,581 Como mencionei ontem, 431 00:33:31,581 --> 00:33:35,411 "Songs of the Dragons Flying to Heaven" é o primeiro poema épico escrito em coreano. 432 00:33:35,411 --> 00:33:37,501 Além disso, como obra representativa na literatura acadêmica e política, 433 00:33:37,501 --> 00:33:39,761 tem grande valor na literatura coreana. 434 00:33:39,761 --> 00:33:43,691 Este trabalho é historicamente valioso no estudo da linguagem usada desde 435 00:33:43,691 --> 00:33:47,100 do final da Dinastia Goryeo ao início da Dinastia Joseon. 436 00:33:47,100 --> 00:33:50,980 [3 - 1] 437 00:33:51,891 --> 00:33:54,341 Olá, professor. 438 00:33:57,111 --> 00:34:00,381 Nossa, você é um velhote. 439 00:34:03,041 --> 00:34:05,071 Eu também não suporto lutar. 440 00:34:05,071 --> 00:34:07,751 Eu disse para você não se destacar de forma alguma. 441 00:34:07,751 --> 00:34:12,141 Mas no primeiro dia você age como um lutador do UFC. 442 00:34:12,920 --> 00:34:15,811 Vamos apenas fazer o que precisamos fazer em vez de criticar uns aos outros. 443 00:34:15,811 --> 00:34:18,441 Isso é o que eu ia dizer. 444 00:34:18,441 --> 00:34:22,401 Não olhe muito para mim durante a aula. 445 00:34:28,131 --> 00:34:31,031 Não vá a lugar nenhum depois da aula e apenas permaneça na sala de aula. 446 00:34:31,031 --> 00:34:33,541 Eu vou buscá-lo. 447 00:34:33,541 --> 00:34:35,321 Sr. 448 00:34:35,321 --> 00:34:38,161 Ok, siga seu caminho então. Vá, vá. 449 00:34:38,161 --> 00:34:40,371 Falando comigo... 450 00:34:41,441 --> 00:34:43,681 Obrigado por mais cedo. 451 00:34:44,481 --> 00:34:46,521 Seu elogio ao meu trabalho de redação. 452 00:34:46,521 --> 00:34:49,981 Ah, acabei de dizer isso porque você escreveu bem. 453 00:34:49,981 --> 00:34:51,451 Nada que me agradeça. 454 00:34:51,451 --> 00:34:54,721 Fiquei com um pouco de vergonha de mostrar essa tarefa para vocês. 455 00:34:55,491 --> 00:34:59,581 Você realmente acha que um dia posso ser romancista? 456 00:34:59,581 --> 00:35:03,511 Claro. Não muito longe no futuro. 457 00:35:03,511 --> 00:35:06,331 Você pode se tornar muito famoso. 458 00:35:06,331 --> 00:35:08,611 Então tente o seu melhor. 459 00:35:23,131 --> 00:35:25,781 Então ele conhece Go Mi Sook? 460 00:35:27,351 --> 00:35:30,541 Bem, ela é uma escritora de best-sellers. 461 00:35:32,021 --> 00:35:34,861 [Ponto Acadêmico] 462 00:35:36,711 --> 00:35:39,241 Ela não estava no banheiro... 463 00:35:40,461 --> 00:35:42,281 Para onde ela foi? 464 00:35:48,201 --> 00:35:50,151 Você trouxe? 465 00:35:50,891 --> 00:35:52,141 Sim. 466 00:35:52,141 --> 00:35:53,911 Bem, 467 00:35:53,911 --> 00:36:00,851 Corrigi as frases estranhas e revisei as partes que não estavam muito claras. 468 00:36:05,811 --> 00:36:08,681 Você está trabalhando tanto por causa da minha redação. 469 00:36:25,931 --> 00:36:31,601 Mas... as frases que escrevi foram quase todas retiradas. 470 00:36:40,361 --> 00:36:42,581 Isso... 471 00:36:42,581 --> 00:36:44,451 Está tudo bem. 472 00:36:45,321 --> 00:36:48,141 Bem, é assim que conseguirei um bom rascunho final. 473 00:36:48,141 --> 00:36:51,831 De qualquer forma, fui eu quem escreveu o trabalho original. 474 00:36:52,631 --> 00:36:57,781 Editar é algo que qualquer um pode fazer, não acha? 475 00:36:58,941 --> 00:37:02,591 Sim. Isso mesmo. 476 00:37:04,641 --> 00:37:07,251 Saia depois de um tempo. 477 00:37:07,251 --> 00:37:08,851 OK. 478 00:37:26,401 --> 00:37:32,041 As respostas só são boas quando você as edita... então também não tenho reclamações. 479 00:37:33,171 --> 00:37:36,921 Editar é algo que qualquer um pode fazer. 480 00:38:00,911 --> 00:38:03,921 Então é isso que você tem feito o tempo todo? 481 00:38:05,681 --> 00:38:08,861 Eu tinha minhas dúvidas, mas você é a mesma pessoa. 482 00:38:12,171 --> 00:38:15,981 Você sabe escrever sem ajuda de ninguém? 483 00:38:16,738 --> 00:38:18,261 Eu vejo isso há seis anos, mas 484 00:38:18,261 --> 00:38:24,161 é surpreendente que você não consiga nem completar sua própria redação sem a ajuda de alguém. 485 00:38:24,161 --> 00:38:27,721 Se você realmente acha que alguém pode fazer isso, então você mesmo pode fazer isso. 486 00:38:27,721 --> 00:38:32,511 Como você pode ficar tão orgulhoso mesmo depois de usar o tempo e as habilidades de outra pessoa? 487 00:38:34,261 --> 00:38:36,981 Não, isso não é orgulho. 488 00:38:39,561 --> 00:38:44,361 Você mesmo sente que é vergonhoso. É por isso que você fala em se esconder num lugar como este. 489 00:38:46,011 --> 00:38:51,791 Esse tipo de coisa não pode permanecer em segredo, pelo menos neste lugar. 490 00:38:54,471 --> 00:38:56,651 Vamos para a Sala dos Professores. 491 00:39:15,911 --> 00:39:18,061 Mi Sook, você está bem? 492 00:39:24,741 --> 00:39:26,591 Isto... 493 00:39:28,761 --> 00:39:31,041 Estou fazendo isso porque quero. 494 00:39:33,241 --> 00:39:35,011 A aula começará em breve. 495 00:39:35,011 --> 00:39:36,821 Venha junto. 496 00:39:37,691 --> 00:39:39,621 Mi Sook, vamos. 497 00:40:05,961 --> 00:40:10,681 O que ela fez com ela para que minha mãe não pudesse dizer nada? 498 00:40:10,681 --> 00:40:13,481 Há algo acontecendo. 499 00:40:20,461 --> 00:40:23,121 Eu nunca vi você antes. 500 00:40:24,681 --> 00:40:27,911 Você está na 12ª série, classe 1? 501 00:40:34,531 --> 00:40:37,691 Você conhece alguém chamado Lee Soon Ae na sua turma? 502 00:40:37,691 --> 00:40:39,511 Logo Ae? 503 00:40:39,511 --> 00:40:41,951 E quanto a Soon Ae? 504 00:40:41,951 --> 00:40:47,881 Você poderia dar isso a ela para mim? 505 00:40:50,581 --> 00:40:52,811 Yoo Beom Ryong! 506 00:40:59,961 --> 00:41:04,021 Você sabe o quão desconfiado você parece agora? 507 00:41:05,781 --> 00:41:09,401 Você não sabe que não deveria estar no corredor da sala de aula das meninas? 508 00:41:09,401 --> 00:41:11,691 Você está zombando dos regulamentos escolares? 509 00:41:11,691 --> 00:41:15,241 N-Não, Sr. Yoon. Desculpe. 510 00:41:15,241 --> 00:41:18,671 - Por favor, me perdoe apenas uma vez. - Me siga. 511 00:41:29,630 --> 00:41:33,500 [Vamos seguir em frente com autodisciplina e inteligência criativa.] 512 00:41:37,561 --> 00:41:39,061 Tchau! 513 00:41:41,000 --> 00:41:45,400 Se Go Mi Sook realmente roubou o romance que mamãe escreveu, 514 00:41:45,431 --> 00:41:48,601 o incidente de hoje foi apenas o começo. 515 00:41:58,461 --> 00:42:00,191 Nossa. 516 00:42:00,191 --> 00:42:04,121 Ela não conseguirá dormir bem depois de agir assim de qualquer maneira. 517 00:42:09,781 --> 00:42:12,471 Por que ele não vem? 518 00:42:13,371 --> 00:42:16,871 Me dizendo para não ir a lugar nenhum e apenas esperar. 519 00:42:29,881 --> 00:42:31,641 Tome cuidado. 520 00:42:32,911 --> 00:42:34,211 O que? 521 00:42:35,241 --> 00:42:37,501 Tenha cuidado, Yoon Young. 522 00:42:53,381 --> 00:42:54,921 Você está realmente indo embora? 523 00:42:54,921 --> 00:42:57,361 Para o jantar da equipe desta noite, o diretor disse 524 00:42:57,361 --> 00:43:02,421 mesmo que o céu se divida em dois e o terreno se quebre, todos devem comparecer. 525 00:43:02,421 --> 00:43:05,951 Ele geralmente usa essas expressões extremas. 526 00:43:05,951 --> 00:43:07,391 Tudo bem, então. 527 00:43:09,181 --> 00:43:13,671 O que você sabe, depois de estar aqui apenas um mês? 528 00:43:13,671 --> 00:43:18,741 Mas por que o diretor gosta tanto dele? 529 00:43:19,981 --> 00:43:22,251 Me desculpe, estou atrasado... 530 00:43:24,181 --> 00:43:26,021 Não está aqui? 531 00:43:37,211 --> 00:43:38,781 O que? 532 00:43:39,481 --> 00:43:42,971 Você não é tão inteligente quanto eu pensava. 533 00:43:47,611 --> 00:43:53,381 As ameaças só funcionam com pessoas que têm algo a temer. 534 00:43:53,381 --> 00:43:58,501 Não sei se esse tipo de aviso manteve Soon Ae por perto todo esse tempo. Mas ouça. 535 00:43:58,501 --> 00:44:03,121 Todas as coisas covardes que você fez até agora e planeja fazer no futuro 536 00:44:03,121 --> 00:44:06,441 não acontecerá mais da maneira que você deseja. 537 00:44:06,441 --> 00:44:09,971 Vou parar tudo, não importa o que aconteça. 538 00:44:17,191 --> 00:44:19,141 Eu estava certo. 539 00:44:25,601 --> 00:44:27,601 Mi Sook! 540 00:44:52,151 --> 00:44:55,351 Para onde diabos ela foi? 541 00:44:56,611 --> 00:45:00,380 Aquela garota que foi transferida para o 12º ano, turma 1. 542 00:45:05,871 --> 00:45:07,311 O que você está fazendo aqui parado? 543 00:45:07,311 --> 00:45:10,511 Vamos. A mãe disse que você deveria voltar para casa mais cedo. 544 00:45:15,361 --> 00:45:17,371 Preciso passar em algum lugar. 545 00:45:17,371 --> 00:45:19,291 Você deveria ir em frente hoje. 546 00:45:27,621 --> 00:45:29,811 Ei, vá Mi Sook! 547 00:45:42,741 --> 00:45:45,891 Você acha que minha irmã mais nova escapou agora há pouco? 548 00:45:47,981 --> 00:45:52,431 Oh, eu não estava tentando escutar. Acabei de abrir a janela para tomar um pouco de ar. 549 00:45:54,021 --> 00:45:59,121 Sinto muito, mas você não entende os modos de Mi Sook. 550 00:46:01,121 --> 00:46:05,981 Se você quer lutar contra seu oponente, não deveria conhecê-lo bem primeiro? 551 00:46:10,561 --> 00:46:12,741 Ah, para que lado você está indo? 552 00:46:14,541 --> 00:46:20,351 Da próxima vez, devo escrever um bilhete para aquele aluno transferido. 553 00:46:20,351 --> 00:46:23,331 Ei! Você disse que tem namorada. 554 00:46:23,331 --> 00:46:27,381 Ei, você não sabe que o amor pode mudar a qualquer momento? 555 00:46:27,381 --> 00:46:30,171 Sempre que vejo garotas bonitas, 556 00:46:30,171 --> 00:46:33,941 Eu corajosamente os envio... 557 00:46:36,958 --> 00:46:38,491 cartas de amor primeiro. 558 00:46:38,491 --> 00:46:40,211 Primeiro, eu testo as águas. 559 00:46:40,211 --> 00:46:42,861 Testar o quê? Você não consegue nem cagar sozinho... 560 00:46:42,861 --> 00:46:45,441 Eu deveria ter pedido o número do telefone dela... 561 00:46:45,441 --> 00:46:49,061 Nossa! Se ao menos aquele maldito professor não tivesse aparecido! 562 00:46:55,115 --> 00:46:59,611 Vou evitar aquela professora e irei direto até ela amanhã. Eu vou ficar bem. 563 00:46:59,611 --> 00:47:00,891 Não diga nada! 564 00:47:00,891 --> 00:47:03,111 "Qual é o seu número de telefone?" 565 00:47:03,111 --> 00:47:08,051 Sim, é 53-2355. 566 00:47:08,051 --> 00:47:11,601 53-2355? 567 00:47:11,601 --> 00:47:14,011 Ah, já ouvi esse número em algum lugar... 568 00:47:14,011 --> 00:47:17,841 Ei! Esse é o número daquele maldito professor! 569 00:47:17,841 --> 00:47:21,771 Sim, aquele estudante transferido mora na minha casa. 570 00:47:21,771 --> 00:47:24,891 Ligue se quiser vê-la. Eu responderei por você. 571 00:47:29,211 --> 00:47:31,521 Apresse-se e vá para casa. 572 00:47:47,831 --> 00:47:49,451 O que eu faço? 573 00:48:05,488 --> 00:48:07,387 Eu sei que é uma coincidência, mas que alívio. 574 00:48:07,387 --> 00:48:09,426 Você não tinha guarda-chuva. 575 00:48:11,458 --> 00:48:15,041 Posso falar casualmente já que você é estudante. Certo? 576 00:48:15,041 --> 00:48:16,881 Tenho 22 anos. 577 00:48:18,031 --> 00:48:19,641 Oh sim. 578 00:48:23,537 --> 00:48:27,900 Mas o que você quis dizer com isso antes? 579 00:48:27,900 --> 00:48:31,390 Que eu não conheço os costumes de Go Mi Sook? 580 00:48:33,413 --> 00:48:36,071 Você disse que ela ameaçou você? 581 00:48:36,071 --> 00:48:40,801 Se você sentiu isso diretamente, há uma grande chance de que isso não seja real. 582 00:48:40,801 --> 00:48:44,401 É apenas uma espécie de teste de luz. 583 00:48:44,401 --> 00:48:46,101 Teste? 584 00:48:46,101 --> 00:48:50,541 Você sabe, ver qual botão pressionar para obter uma reação. 585 00:48:50,541 --> 00:48:53,011 Tentando descobrir sua fraqueza. 586 00:48:53,011 --> 00:48:56,381 Para ver se há alguma carta secreta para usar contra você. 587 00:48:56,381 --> 00:49:00,401 Até que ela descubra completamente essas coisas, Mi Sook nunca atacará. 588 00:49:00,401 --> 00:49:02,521 E uma vez que ela os descubra, 589 00:49:04,478 --> 00:49:06,068 então é o fim. 590 00:49:12,119 --> 00:49:17,369 As ameaças só funcionam com pessoas que têm algo a temer. 591 00:49:20,961 --> 00:49:23,171 Eu estava certo. 592 00:49:23,171 --> 00:49:24,921 Tome cuidado. 593 00:49:26,281 --> 00:49:27,641 O que? 594 00:49:28,571 --> 00:49:30,841 Tenha cuidado, Yoon Young. 595 00:49:31,958 --> 00:49:34,474 Você disse que ela é sua irmã mais nova, mas 596 00:49:34,474 --> 00:49:38,314 você deveria dizer essas coisas para mim? Para alguém que você acabou de conhecer? 597 00:49:42,168 --> 00:49:44,551 Porque parece que você está em perigo. 598 00:49:44,551 --> 00:49:50,051 Quando você olha para um lugar e corre em direção a ele, você cai em muitas armadilhas. 599 00:50:29,347 --> 00:50:31,027 Você está bem? 600 00:50:35,497 --> 00:50:37,957 É por isso que você deveria ter tomado cuidado. 601 00:50:56,357 --> 00:50:59,597 Isso o ajudará a recuperar o juízo. Beba devagar. 602 00:51:12,080 --> 00:51:13,900 [Jogos Olímpicos de Seul em 1988] 603 00:51:31,747 --> 00:51:35,487 Ela está me deixando louco! 604 00:51:41,737 --> 00:51:43,377 Não me olhe assim. 605 00:51:43,377 --> 00:51:46,677 Esta é a minha casa. Nenhum lugar perigoso. 606 00:51:48,017 --> 00:51:50,927 É que tenho uma maneira diferente de fazer as coisas. 607 00:51:50,927 --> 00:51:52,457 Não é grande coisa. 608 00:51:52,457 --> 00:51:55,777 Vamos apenas tomar uma bebida e nos divertir. 609 00:51:55,777 --> 00:51:58,877 É porque gosto de você. OK? 610 00:52:07,127 --> 00:52:09,717 Go Mi Sook sabe que você é assim? 611 00:52:10,867 --> 00:52:15,367 Bem, ela pode saber ou fingir que não sabe. 612 00:52:16,657 --> 00:52:18,897 Quer dizer que não é a primeira vez? 613 00:52:26,087 --> 00:52:28,677 Só quero dizer que você ficará bem em breve. 614 00:52:46,067 --> 00:52:47,397 Bondade. 615 00:52:48,397 --> 00:52:50,507 Parece que você teve um corte. 616 00:53:02,017 --> 00:53:04,137 Eu disse que você vai ficar bem. 617 00:53:34,657 --> 00:53:36,767 Como você ousa... 618 00:53:46,627 --> 00:53:48,537 Seu idiota! 619 00:53:52,067 --> 00:53:53,857 Seu idiota... 620 00:53:59,437 --> 00:54:01,137 Você está bem? 621 00:54:08,237 --> 00:54:09,807 Venha aqui! 622 00:54:31,777 --> 00:54:35,177 Você me disse para acreditar em você! 623 00:54:38,497 --> 00:54:40,127 Realmente não sou eu. 624 00:54:40,127 --> 00:54:42,007 Me sinto injustiçado. 625 00:54:42,007 --> 00:54:43,687 Por favor, acredite em mim. 626 00:54:43,687 --> 00:54:45,757 Então vamos nos ver na vila de Woojeong. 627 00:54:45,757 --> 00:54:48,837 Então eu vou deixar você saber o que isso significa. 628 00:54:48,837 --> 00:54:51,397 Fique vivo e você verá. 629 00:54:51,397 --> 00:54:55,097 Eu estava preocupado que você não viesse, quero dizer, você não poderia vir. 630 00:54:55,097 --> 00:54:56,737 Mas que alívio. 631 00:55:07,677 --> 00:55:09,177 Ouça-me com atenção. 632 00:55:10,207 --> 00:55:13,537 Deste ponto em diante, sua vida será miserável. 633 00:55:13,537 --> 00:55:18,017 Não vou tirar os olhos de você nem por um momento e te observar até o fim. 634 00:55:18,017 --> 00:55:20,977 Se você tiver que pagar pelos seus crimes, não importa quais sejam, 635 00:55:20,977 --> 00:55:24,347 Garantirei que você pague por cada um deles. 636 00:55:25,717 --> 00:55:29,037 Então você terá que viver uma vida adequada. 637 00:55:29,037 --> 00:55:32,087 Prisioneiro número 4013. 638 00:55:32,087 --> 00:55:34,237 Vá Min Soo. 639 00:55:36,797 --> 00:55:39,647 Q-Quem é você? 640 00:56:38,767 --> 00:56:41,077 Vamos cuidar disso. 641 00:57:02,127 --> 00:57:05,767 Como você sabia que eu estaria lá? 642 00:57:28,367 --> 00:57:31,857 Achei que seria onde isso aconteceria a seguir. 643 00:57:31,857 --> 00:57:35,417 Esta é a lista dos principais suspeitos da época. 644 00:57:35,417 --> 00:57:37,367 Incluindo você, há um total de três pessoas. 645 00:57:37,367 --> 00:57:39,767 [Informações pessoais do suspeito de caso de assassinato em 1987: Baek Hee Seop] 646 00:57:41,067 --> 00:57:46,267 O primeiro suspeito do assassinato que ocorrerá em três dias é Baek Hee Seop. 647 00:57:55,667 --> 00:58:00,067 E o segundo suspeito, Yoo Beom Ryong. [Café Bong Bong] 648 00:58:00,677 --> 00:58:02,277 [Yoo Beom Ryong] 649 00:58:02,277 --> 00:58:03,197 [Vá Min Soo] 650 00:58:03,851 --> 00:58:08,267 Terceiro suspeito que foi identificado como culpado e cumpriu 30 anos de prisão. 651 00:58:08,267 --> 00:58:10,667 Vá Min Soo. [Café Bong Bong] 652 00:58:11,307 --> 00:58:14,427 [Vá Min Soo] 653 00:58:15,717 --> 00:58:20,137 Essas são as pessoas que você conheceu hoje. 654 00:58:37,617 --> 00:58:39,167 [Café Bong Bong] 655 00:58:50,387 --> 00:58:52,257 Quem é você? 656 00:58:54,207 --> 00:58:56,707 E por que você está aqui? 657 00:59:05,667 --> 00:59:12,217 [Café Bong Bong] 658 00:59:12,217 --> 00:59:14,957 ♫ Encontrei o sentido da vida ♫ 659 00:59:14,957 --> 00:59:17,777 ♫ Venha até mim, querido ♫ 660 00:59:17,777 --> 00:59:23,377 ♫ Se houver algo que você queira, eu darei tudo para você ♫ 661 00:59:23,377 --> 00:59:29,017 ♫ Se você tiver alguma dúvida, descanse suas preocupações ♫ 662 00:59:29,017 --> 00:59:33,170 ♫ Eu vou levá-lo apenas pelo caminho das flores, então venha até mim ♫ 663 00:59:33,170 --> 00:59:35,042 [Meu estranho perfeito] 664 00:59:35,854 --> 00:59:38,217 Dois dias antes do primeiro incidente, 665 00:59:38,217 --> 00:59:41,144 um dos suspeitos já foi preso e 666 00:59:41,144 --> 00:59:44,981 os outros dois não tinham nenhum ponto específico. 667 00:59:44,981 --> 00:59:48,185 Justo quando tudo foi levado a um estado de neblina, 668 00:59:48,185 --> 00:59:50,253 ela chegou. 669 00:59:50,253 --> 00:59:53,537 A primeira vítima. 670 00:59:53,537 --> 00:59:58,077 Esse homem sabe de alguma coisa. 671 00:59:58,077 --> 01:00:01,657 Se por acaso ela não sabe o que vai acontecer aqui, 672 01:00:01,657 --> 01:00:03,066 Eu preciso que ela saiba. 673 01:00:03,066 --> 01:00:06,447 Já que não sei o que vai acontecer a partir de agora. 674 01:00:06,447 --> 01:00:12,377 [Epílogo]